1
00:00:09,670 --> 00:00:10,510
Παραδίνεσαι;

2
00:00:10,670 --> 00:00:11,510
Παραδίνεσαι;

3
00:00:12,590 --> 00:00:15,270
(Young Guo Jing)
Όχι! Δεν θα το κάνω!

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,800
Δεν θα παραδοθώ! Ποτέ!

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,190
Τραβήξτε τον επάνω! Καλά μου!

6
00:00:24,830 --> 00:00:26,620
(Νεαρός Τολούι)
Guo Jing, τρέξε! Μη με πειράζεις!

7
00:00:35,790 --> 00:00:36,670
Μείνετε μακριά όλοι σας!

8
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
Guo Jing,

9
00:00:37,840 --> 00:00:39,710
(Νεαρός Ντούσι)
Έχω να κάνω με τον Τολούι. Γιατί σε νοιάζει;

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Αν τολμήσεις να τον πληγώσεις,

11
00:00:41,030 --> 00:00:42,200
Θα σε σκοτώσω!

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,200
(Ke Zhen'e, με το παρατσούκλι Flying Bat,
από το Seven Freaks of Jiangnan)

13
00:01:02,200 --> 00:01:03,110
Αυτό το στιλέτο

14
00:01:03,790 --> 00:01:04,750
είναι δικό σου;

15
00:01:05,150 --> 00:01:06,070
Το επώνυμό σου είναι Γιανγκ;

16
00:01:06,400 --> 00:01:07,240
Όχι, είναι ο Guo.

17
00:01:07,560 --> 00:01:09,350
Παιδί, πώς λέγεται η μητέρα σου;

18
00:01:10,840 --> 00:01:11,840
Ο Λι Πινγκ της μητέρας μου.

19
00:01:13,430 --> 00:01:14,270
Και ο πατέρας σου;

20
00:01:14,640 --> 00:01:15,790
Ο Guo Xiaotian του πατέρα μου.

21
00:01:17,230 --> 00:01:20,000
Παιδί, σε ψάχναμε
για έξι χρόνια.

22
00:01:20,000 --> 00:01:21,550
(Quan Jinfa, με το παρατσούκλι Hidden Hero)
Θέλουμε να σε βρούμε,

23
00:01:21,550 --> 00:01:22,880
(Nan Xiren, με το παρατσούκλι Ξυλοκόπος του Southern Hill)

24
00:01:22,880 --> 00:01:24,680
(Han Xiaoying, με το παρατσούκλι Yue Maiden Sword)
σας διδάξει πολεμικές τέχνες

25
00:01:24,680 --> 00:01:26,500
(Zhang Asheng, με το παρατσούκλι Γελαστός Βούδας)
και να σε βοηθήσει να εκδικηθείς.

26
00:01:26,500 --> 00:01:28,330
(Zhu Cong, με το παρατσούκλι Marvellous-Handed Scholar)
Τι πιστεύεις;

27
00:01:28,330 --> 00:01:30,100
(Han Baoju, με το παρατσούκλι Horse Theity,
από το Seven Freaks of Jiangnan)

28
00:01:30,100 --> 00:01:30,990
συμφωνώ. Θέλω να γίνω δυνατός

29
00:01:30,990 --> 00:01:31,970
να εκδικηθώ τον πατέρα μου.

30
00:01:32,950 --> 00:01:34,120
Επτά Δάσκαλοι,

31
00:01:34,120 --> 00:01:35,350
παρακαλώ δεχθείτε το kowtou μου.

32
00:01:37,480 --> 00:01:38,400
(Από εκείνη την ημέρα,)

33
00:01:39,350 --> 00:01:41,000
(Έγινα μαθητής
των Επτά Ηρώων του Jiangnan.)

34
00:01:42,760 --> 00:01:43,600
(Εκείνη τη χρονιά,)

35
00:01:43,870 --> 00:01:45,230
(ο πολεμικός κόσμος ήταν γεμάτος δολοφονίες.)

36
00:01:45,350 --> 00:01:47,000
(Οι κακοί Twin Killers in the Dark Wind)

37
00:01:47,310 --> 00:01:48,820
(Mei Chaofeng)
(ήρθε επίσης στην έρημο.)

38
00:01:48,900 --> 00:01:50,950
(Τσεν Σουανφένγκ)
(Με κράτησαν όμηρο)

39
00:01:51,000 --> 00:01:51,840
(για τη δολοφονία των κυρίων μου.)

40
00:01:53,230 --> 00:01:55,120
(Ίσως ήμουν νέος και ατρόμητος,)

41
00:01:55,920 --> 00:01:56,840
(σε αυτή τη μεγάλη μάχη,)

42
00:01:57,120 --> 00:01:58,070
(Μαχαίρωσα κατά λάθος)

43
00:01:58,070 --> 00:01:59,590
(Copper Corpse Chen Xuanfeng's
ευάλωτη περιοχή.)

44
00:01:59,590 --> 00:02:00,680
(Και πέθανε.)

45
00:02:01,480 --> 00:02:03,230
(Iron Corpse Mei Chaofeng
τυφλώθηκε και δραπέτευσε.)

46
00:02:04,000 --> 00:02:06,880
(Ο τάφος του Asheng. Σύζυγος Hanxiaoying)
(Αλλά ο πέμπτος κύριος μου Zhang Asheng)

47
00:02:08,000 --> 00:02:09,240
(πέθανε στο χαοτικό πεδίο μάχης.)

48
00:02:11,960 --> 00:02:13,430
Τζινγκ, σήκω.

49
00:02:14,190 --> 00:02:15,960
Ο πέμπτος Δάσκαλος πέθανε σώζοντάς με,

50
00:02:16,430 --> 00:02:18,000
Νιώθω άσχημα.

51
00:02:18,360 --> 00:02:20,150
Ζούμε και πεθαίνουμε στον πολεμικό κόσμο.

52
00:02:20,710 --> 00:02:22,190
Αυτή είναι η μοίρα μας.

53
00:02:23,680 --> 00:02:25,680
Ο Πέμπτος Δάσκαλός σας πολέμησε για δικαιοσύνη.

54
00:02:26,590 --> 00:02:27,710
Πέθανε με άξιο θάνατο.

55
00:02:29,080 --> 00:02:31,120
Πρέπει να εξασκηθείτε επιμελώς στις πολεμικές τέχνες,

56
00:02:31,560 --> 00:02:33,120
και να κατακτήσουμε τις πολεμικές μας τέχνες.

57
00:02:34,080 --> 00:02:36,310
Τότε ο αφέντης σου μπορεί να αναπαύσει την ψυχή του.

58
00:02:37,030 --> 00:02:38,080
Ο Μαθητής δεν θα απογοητεύσει

59
00:02:38,080 --> 00:02:39,310
προσδοκίες των δασκάλων!

60
00:02:41,590 --> 00:02:42,430
(Από εκεί και πέρα,)

61
00:02:43,240 --> 00:02:44,840
(Έμαθα πολεμικές τέχνες από τους έξι δασκάλους μου.)

62
00:02:45,410 --> 00:02:48,000
(όπως θέση γροθιάς, ξιφομαχία,
όπλα δολοφονίας και εσωτερική ενέργεια.)

63
00:02:48,000 --> 00:02:49,870
(Μου έμαθαν τα πάντα.)

64
00:02:51,150 --> 00:02:51,990
(Αλλά...)

65
00:02:53,960 --> 00:02:55,590
Ο Τζινγκ δεν είναι ταλαντούχος στις πολεμικές τέχνες.

66
00:02:56,430 --> 00:02:57,680
Του μάθαμε δέκα κινήσεις.

67
00:02:58,430 --> 00:02:59,520
Μπορεί να μάθει το πολύ ένα.

68
00:02:59,870 --> 00:03:00,800
Αυτό το αγόρι Τζινγκ

69
00:03:01,470 --> 00:03:02,310
είναι πραγματικά...

70
00:03:02,560 --> 00:03:03,400
Μεγάλος αδερφός,

71
00:03:03,710 --> 00:03:04,680
ίσως θα έπρεπε να στείλουμε αυτό το αγόρι

72
00:03:04,960 --> 00:03:06,590
πίσω σε εκείνο το ταοϊστικό κουλούρι με μύτη αγελάδας.

73
00:03:07,680 --> 00:03:08,560
Απλώς παραδεχόμαστε την ήττα

74
00:03:09,080 --> 00:03:10,000
σε αυτό το στοίχημα, εντάξει;

75
00:03:10,840 --> 00:03:11,680
Αν είναι έτσι,

76
00:03:12,000 --> 00:03:13,310
Δεν θα είναι μάταιος ο θάνατος του Πέμπτου Αδελφού μου;

77
00:03:14,190 --> 00:03:16,360
Κάναμε όρκο τότε.

78
00:03:17,080 --> 00:03:18,360
Τώρα τα παρατάμε στα μισά.

79
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
Πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε ξανά τις Κεντρικές Πεδιάδες;

80
00:03:23,030 --> 00:03:24,120
Μη χάνεις την καρδιά σου.

81
00:03:24,960 --> 00:03:26,310
Αν και ο Τζινγκ δεν είναι προικισμένος,

82
00:03:27,000 --> 00:03:28,560
είναι υπάκουος και εργατικός.

83
00:03:29,000 --> 00:03:30,310
- Ο Παράδεισος ανταμείβει την επιμέλεια.
- Χτύπα δυνατά.

84
00:03:30,550 --> 00:03:31,750
- Έχει τις δυνατότητες.
- Μείνε ακίνητος.

85
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
- Ακριβώς.
- Καλά. Πάλι.

86
00:03:33,430 --> 00:03:34,630
Εμείς οι επτά φρικιασμοί του Jiangnan

87
00:03:35,000 --> 00:03:36,430
κρατάμε πάντα τις υποσχέσεις μας.

88
00:03:36,800 --> 00:03:37,870
Δεν κάνουμε ποτέ πίσω!

89
00:04:10,420 --> 00:04:12,700
(Guo Jing)

90
00:04:14,380 --> 00:04:16,380
=The Legend of Heroes=

91
00:05:35,260 --> 00:05:38,300
=Θερμόαιμα=

92
00:05:38,420 --> 00:05:41,340
=Επεισόδιο 1=

93
00:05:48,310 --> 00:05:49,150
Ξαναχτύπησε.

94
00:06:00,310 --> 00:06:01,150
Πώς έκανες την εξάσκηση;

95
00:06:01,870 --> 00:06:03,040
Η δύναμη της παλάμης σου είναι τόσο αδύναμη.

96
00:06:03,480 --> 00:06:05,070
Δεύτερος αδερφός, χτύπησες πολύ δυνατά.

97
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
Αυτό είναι ένα γράμμα από το βουνό Zhongnan.

98
00:06:12,830 --> 00:06:13,670
Τι λέει;

99
00:06:21,560 --> 00:06:23,000
Λέει Qiu Chuji

100
00:06:23,360 --> 00:06:24,920
βρήκε έναν απόγονο του Yang Tiexin

101
00:06:25,560 --> 00:06:26,510
και τον πήρε για μαθητή.

102
00:06:27,070 --> 00:06:29,040
Ανέφερε τα επερχόμενα

103
00:06:29,040 --> 00:06:30,630
Jiaxing Martial Arts Duel δύο χρόνια αργότερα.

104
00:06:31,750 --> 00:06:33,800
Φαίνεται ότι έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση.

105
00:06:36,040 --> 00:06:36,880
Οι πολεμικές τέχνες του Τζινγκ

106
00:06:37,270 --> 00:06:39,430
δεν έχει βελτιωθεί πολύ
τις τελευταίες δύο δεκαετίες.

107
00:06:40,920 --> 00:06:42,070
Η μονομαχία πλησιάζει,

108
00:06:42,830 --> 00:06:44,270
Ο Τζινγκ μπορεί να μην είναι σε θέση να κερδίσει.

109
00:06:45,270 --> 00:06:46,630
Κι αν τραυματιστεί;

110
00:06:47,240 --> 00:06:48,600
Πώς μπορούμε να το πούμε στη μητέρα του;

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
(Οι αφέντες μου είπαν,)

112
00:06:52,600 --> 00:06:53,720
(όταν γίνω 18,)

113
00:06:53,830 --> 00:06:55,630
(Πρέπει να πάω στο Jiangnan για να μονομαχήσω με κάποιον.)

114
00:06:56,560 --> 00:06:57,870
(Είναι ο ορκισμένος αδερφός μου)

115
00:06:58,720 --> 00:06:59,560
(με το όνομα Yang Kang.)

116
00:07:13,270 --> 00:07:14,120
Δεν θα λειτουργήσει

117
00:07:14,480 --> 00:07:16,120
ακόμα κι αν ασκείσαι εκατό χρόνια!

118
00:07:18,000 --> 00:07:18,840
Με συγχωρείτε;

119
00:07:28,040 --> 00:07:29,120
Παρακολουθήστε αυτό.

120
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;

121
00:08:21,270 --> 00:08:22,110
Τα αφεντικά σου

122
00:08:22,390 --> 00:08:24,160
είναι όλοι κορυφαίοι πολεμικοί καλλιτέχνες.

123
00:08:24,800 --> 00:08:25,640
Τα τελευταία δέκα χρόνια,

124
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
σίγουρα σε έχουν εκπαιδεύσει σχολαστικά

125
00:08:28,190 --> 00:08:29,070
χωρίς να κρατιέμαι.

126
00:08:29,830 --> 00:08:31,440
Αλλά η πρόοδός σας παραμένει ελάχιστη.

127
00:08:32,830 --> 00:08:33,670
Ξέρεις

128
00:08:34,720 --> 00:08:35,670
ο λόγος;

129
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
Επειδή είμαι ηλίθιος.

130
00:08:42,150 --> 00:08:43,320
Οι Δάσκαλοι με διδάσκουν τα πάντα,

131
00:08:43,600 --> 00:08:44,440
αλλά δεν μπορώ να μάθω.

132
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
Το αμφιβάλλω.

133
00:08:48,360 --> 00:08:49,200
Αλλά

134
00:08:49,550 --> 00:08:50,960
διδάσκουν χωρίς να κατακτούν τη μέθοδο,

135
00:08:51,480 --> 00:08:53,270
και μαθαίνεις χωρίς να καταλαβαίνεις την ουσία.

136
00:08:54,270 --> 00:08:55,440
Οι επτά αφέντες σου

137
00:08:55,790 --> 00:08:57,630
έκλεισα ένα ιδιωτικό συμφωνητικό με τον μικρό μου

138
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Qiu Chuji.

139
00:08:59,790 --> 00:09:01,240
Αν σας διδάξω ιδιωτικά,

140
00:09:02,030 --> 00:09:03,270
θα ήταν άδικο.

141
00:09:05,080 --> 00:09:05,920
Αλλά

142
00:09:06,720 --> 00:09:07,960
έχουμε την τύχη να συναντηθούμε.

143
00:09:08,550 --> 00:09:09,910
Θα σου μάθω κάτι

144
00:09:10,320 --> 00:09:11,240
για την αναπνοή, το περπάτημα,

145
00:09:11,600 --> 00:09:12,870
και τον ύπνο.

146
00:09:14,240 --> 00:09:15,150
Έχω τέσσερα λόγια.

147
00:09:15,790 --> 00:09:17,200
Πρέπει να τους θυμάστε.

148
00:09:18,240 --> 00:09:21,000
«Καθαρή καρδιά, τα συναισθήματα έφυγαν,

149
00:09:21,630 --> 00:09:23,550
σε άδειο σώμα το Qi μπορεί να εξαπλωθεί.

150
00:09:24,840 --> 00:09:27,270
Ένα νεκρό μυαλό, αλλά το πνεύμα ζει,

151
00:09:28,320 --> 00:09:31,240
γιατί το Γιν ευδοκιμεί, αλλά το Γιανγκ απορρίπτεται».

152
00:09:33,910 --> 00:09:37,080
Καθαρή καρδιά, συναισθήματα έφυγαν,

153
00:09:37,270 --> 00:09:40,200
σε άδειο σώμα το Qi μπορεί να εξαπλωθεί.

154
00:09:40,480 --> 00:09:43,320
Ένα νεκρό μυαλό, αλλά το πνεύμα ζει,

155
00:09:43,870 --> 00:09:47,440
γιατί το Γιν ευδοκιμεί, αλλά το Γιανγκ απορρίπτεται».

156
00:11:29,150 --> 00:11:30,600
Φαίνεται ότι ο Τζινγκ το καταλαβαίνει.

157
00:11:30,910 --> 00:11:31,960
Προχωράει τόσο γρήγορα.

158
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
Ίσως κερδίσουμε το στοίχημα.

159
00:11:35,320 --> 00:11:36,160
Κάτι δεν πάει καλά.

160
00:11:36,360 --> 00:11:37,270
Το έχετε παρατηρήσει;

161
00:11:38,960 --> 00:11:39,800
Δύσκολο να το πω.

162
00:11:41,270 --> 00:11:42,110
Πήγαινε να τον δοκιμάσεις.

163
00:11:53,440 --> 00:11:54,280
Τολμηρός μαθητευόμενος!

164
00:11:57,000 --> 00:11:58,670
Τραυμάτισα κατά λάθος τον Δεύτερο Δάσκαλο.

165
00:11:59,030 --> 00:12:00,120
Παρακαλώ τιμωρήστε με.

166
00:12:01,120 --> 00:12:01,960
Είμαι εκνευρισμένος μαζί σου

167
00:12:02,630 --> 00:12:03,510
όχι επειδή πονάς

168
00:12:03,550 --> 00:12:04,390
ο δεύτερος δάσκαλός σου,

169
00:12:04,870 --> 00:12:06,630
αλλά επειδή οι εσωτερικές σας πολεμικές τέχνες.

170
00:12:07,150 --> 00:12:08,200
Ποιος σου το έμαθε αυτό;

171
00:12:10,000 --> 00:12:10,840
Εσωτερικές πολεμικές τέχνες;

172
00:12:15,750 --> 00:12:16,840
Είναι η ζέστη

173
00:12:16,870 --> 00:12:18,270
στροβιλίζεται στο στήθος μου;

174
00:12:18,720 --> 00:12:20,240
Ναι, αυτό είναι.

175
00:12:21,150 --> 00:12:21,990
Τζινγκ,

176
00:12:22,480 --> 00:12:23,320
ποιος σου το έμαθε αυτό;

177
00:12:23,910 --> 00:12:24,750
Έξι δάσκαλοι.

178
00:12:25,600 --> 00:12:27,870
Αυτά τα χρόνια, ένας ανώτερος μου έκανε οδηγίες

179
00:12:28,360 --> 00:12:29,480
στον ύπνο

180
00:12:29,510 --> 00:12:30,390
και αναπνοή.

181
00:12:31,240 --> 00:12:32,080
Αλλά

182
00:12:32,270 --> 00:12:33,150
δεν με έχει μάθει

183
00:12:33,200 --> 00:12:34,080
τυχόν κινήσεις.

184
00:12:34,600 --> 00:12:35,440
Είπε επίσης,

185
00:12:36,000 --> 00:12:37,120
μπορεί να είναι

186
00:12:37,150 --> 00:12:38,080
πιο επιδέξιος από τους κυρίους μου

187
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
και δεν μου επέτρεψε να τον ονομάσω κύριο.

188
00:12:41,120 --> 00:12:41,960
Τίποτα άλλο για αυτόν;

189
00:12:43,270 --> 00:12:44,510
Με έβαλε να ορκιστώ

190
00:12:45,150 --> 00:12:46,390
για να μην περιγράψω την εμφάνισή του

191
00:12:46,440 --> 00:12:47,910
ή κινήσεις σε οποιονδήποτε.

192
00:12:48,960 --> 00:12:50,150
Αφού του υποσχέθηκα,

193
00:12:50,600 --> 00:12:51,440
Δεν μπορώ να παραβιάσω τον λόγο μου.

194
00:12:52,270 --> 00:12:53,390
Ο Τζινγκ έχει δίκιο.

195
00:12:54,120 --> 00:12:55,320
Στον πολεμικό κόσμο,

196
00:12:55,750 --> 00:12:57,410
εκτιμούμε την πίστη και την ακεραιότητα.

197
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
Μπορείτε να πάτε τώρα.

198
00:13:19,790 --> 00:13:20,630
Μεγάλος αδερφός;

199
00:13:22,120 --> 00:13:22,960
Ακολούθησέ τον.

200
00:13:23,080 --> 00:13:23,920
- Πήγαινε.
- Εντάξει.

201
00:13:34,520 --> 00:13:35,960
Δεν περίμενα τις δεξιότητες εσωτερικής ενέργειας του Τζινγκ

202
00:13:35,960 --> 00:13:36,910
να είναι τόσο εντυπωσιακός.

203
00:13:37,200 --> 00:13:38,670
Αυτό το μυστηριώδες άτομο πρέπει να είναι εκεί πάνω.

204
00:13:39,910 --> 00:13:41,370
Μεγάλε αδερφέ, τι να κάνουμε;

205
00:13:41,440 --> 00:13:42,280
Ας τον ακολουθήσουμε και ας δούμε.

206
00:13:46,270 --> 00:13:47,510
Όλοι, παίξτε τα πράγματα στο αυτί.

207
00:13:55,790 --> 00:13:56,630
Μεγάλος αδερφός.

208
00:14:03,120 --> 00:14:04,150
Είναι παλιός γνώριμος.

209
00:14:05,150 --> 00:14:06,360
Το άτομο στο βουνό

210
00:14:06,790 --> 00:14:07,670
είναι η Mei Chaofeng!

211
00:14:07,910 --> 00:14:08,750
Τι;

212
00:14:09,030 --> 00:14:10,440
Ο Τζινγκ μαθαίνει

213
00:14:10,440 --> 00:14:11,600
πολεμικές τέχνες από εκείνη τη δαίμονα;

214
00:14:11,870 --> 00:14:12,710
Δεν μπορώ να πιστέψω

215
00:14:13,270 --> 00:14:14,600
τα χρόνια της προσπάθειάς μας

216
00:14:14,630 --> 00:14:15,750
έχουν τροφοδοτήσει μια απειλή.

217
00:14:16,000 --> 00:14:17,360
Ο Τζινγκ είναι πιστός και ειλικρινής.

218
00:14:17,630 --> 00:14:18,840
Δεν είναι κακός άνθρωπος.

219
00:14:19,150 --> 00:14:21,020
Ήξερα μόνο το πρόσωπό του, όχι την καρδιά του.

220
00:14:21,320 --> 00:14:22,920
Πώς μπορεί ένας έντιμος άνθρωπος

221
00:14:22,930 --> 00:14:24,110
να μείνεις με τέτοιο άτοπο;

222
00:14:24,120 --> 00:14:24,960
Αυτό είναι αδύνατο.

223
00:14:25,510 --> 00:14:27,270
Ο Τζινγκ σκότωσε τον Χάλκινο Πτώμα Τσεν Σουανφένγκ.

224
00:14:27,870 --> 00:14:29,300
Είναι ο άντρας της μάγισσας.

225
00:14:29,550 --> 00:14:31,320
Αυτή είναι η κακία του Mei Chaofeng.

226
00:14:31,960 --> 00:14:33,240
Πρέπει να εκμεταλλεύτηκε το πάθος του Τζινγκ

227
00:14:33,240 --> 00:14:34,080
για πολεμικές τέχνες

228
00:14:35,000 --> 00:14:36,080
να τον χρησιμοποιήσουμε εναντίον μας.

229
00:14:37,120 --> 00:14:38,390
Φοβάμαι αν πέσουμε σε παγίδα,

230
00:14:38,840 --> 00:14:39,960
Ο Τζινγκ μπορεί να μην ξεφύγει ούτε.

231
00:14:40,630 --> 00:14:42,030
Θα μας κοροϊδεύουν για πάντα

232
00:14:42,480 --> 00:14:43,630
αν ο πολεμικός κόσμος το ξέρει αυτό

233
00:14:43,630 --> 00:14:44,840
έχουμε μεγαλώσει ένα αχάριστο άτομο

234
00:14:46,030 --> 00:14:47,670
για πάνω από μια δεκαετία.

235
00:14:48,600 --> 00:14:49,510
τι λες;

236
00:14:49,690 --> 00:14:50,530
Απόψε,

237
00:14:51,080 --> 00:14:52,260
θα διορθώσουμε τη συμπεριφορά μας

238
00:14:52,960 --> 00:14:54,350
και εξολοθρεύστε το κακό εντελώς!

239
00:15:11,790 --> 00:15:13,270
Ταοϊστή, τι συμβαίνει;

240
00:15:29,600 --> 00:15:30,790
Iron Corpse Mei Chaofeng.

241
00:15:31,240 --> 00:15:32,150
Mei Chaofeng;

242
00:15:34,360 --> 00:15:35,200
Ηρεμώ.

243
00:15:37,630 --> 00:15:39,030
Τα τελευταία δέκα χρόνια,

244
00:15:39,360 --> 00:15:40,840
αυτή η δαιμονία την τελειοποίησε

245
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
Nine Yin Skeleton Claw.

246
00:15:42,360 --> 00:15:43,440
Μπορεί να μην είμαστε το ταίρι της.

247
00:15:43,720 --> 00:15:44,960
Ας περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή

248
00:15:45,750 --> 00:15:46,590
να χτυπήσει.

249
00:15:53,000 --> 00:15:53,840
Masters.

250
00:16:01,790 --> 00:16:02,630
Δαιμονία,

251
00:16:03,000 --> 00:16:04,270
σε ψάχναμε δέκα χρόνια.

252
00:16:05,320 --> 00:16:06,670
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις!

253
00:16:07,150 --> 00:16:08,120
Σε έψαχνα κι εγώ.

254
00:16:09,510 --> 00:16:10,960
Απόψε ήρθες σε μένα.

255
00:16:11,790 --> 00:16:13,270
Ας τακτοποιήσουμε το σκορ.

256
00:16:13,360 --> 00:16:14,480
Πληρώστε για τη ζωή του Πέμπτου Αδελφού μου!

257
00:16:14,510 --> 00:16:15,840
Εξάλειψε εντελώς το κακό!

258
00:16:51,110 --> 00:16:51,950
Τζινγκ!

259
00:16:54,550 --> 00:16:55,390
Κύριος!

260
00:17:00,440 --> 00:17:01,390
Δεν είμαι ο αφέντης σου.

261
00:17:05,350 --> 00:17:06,190
Δεύτερος Δάσκαλος,

262
00:17:06,310 --> 00:17:07,160
τι κανεις

263
00:17:07,240 --> 00:17:08,480
Αυτή η δαιμονία σας δίδαξε πολεμικές τέχνες

264
00:17:08,830 --> 00:17:09,750
να σε στρέψει εναντίον μας,

265
00:17:09,790 --> 00:17:10,750
σωστά;

266
00:17:12,720 --> 00:17:13,560
Προδότης!

267
00:17:13,720 --> 00:17:15,110
θα σε σακατέψω.

268
00:17:19,920 --> 00:17:20,790
Γιατί στέκεσαι ακίνητος;

269
00:17:23,590 --> 00:17:25,110
Ποτέ δεν βλάπτω τα αφεντικά μου.

270
00:17:26,070 --> 00:17:27,270
Σταματήστε με τη γλυκιά κουβέντα.

271
00:17:27,880 --> 00:17:28,720
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,

272
00:17:29,110 --> 00:17:29,950
θα.

273
00:17:32,240 --> 00:17:33,080
Περιμένετε!

274
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
Υπομονή.

275
00:17:37,270 --> 00:17:38,110
Ποιος είσαι;

276
00:17:38,270 --> 00:17:39,000
Είμαι η Ma Yu.

277
00:17:39,000 --> 00:17:41,400
(Μα Γιου, ένας από τους Επτά Αθάνατους του Κουαντζέν)
Από καιρό θαύμαζα το Seven Heroes of Jiangnan.

278
00:17:41,400 --> 00:17:42,540
Δεν έχω σκοπό να επέμβω

279
00:17:42,550 --> 00:17:44,000
στα θέματα του πλοιάρχου-μαθητευόμενου σας.

280
00:17:44,480 --> 00:17:46,400
Αλλά είμαι τυχερός που γνώρισα τον Guo Jing.

281
00:17:46,920 --> 00:17:48,350
Μπορεί να υπάρχει κάποια παρεξήγηση.

282
00:17:49,070 --> 00:17:50,510
Δίδαξες τον Τζινγκ

283
00:17:50,550 --> 00:17:51,390
εσωτερικές πολεμικές τέχνες;

284
00:17:51,550 --> 00:17:52,400
Ακριβώς.

285
00:17:52,750 --> 00:17:54,000
τον δίδαξα χωρίς

286
00:17:54,200 --> 00:17:55,040
Η άδεια των επτά ηρώων.

287
00:17:55,310 --> 00:17:57,000
ζητώ συγγνώμη.

288
00:18:08,270 --> 00:18:09,240
Ελάτε να βοηθήσετε!

289
00:18:13,880 --> 00:18:14,720
Κύριος!

290
00:18:44,000 --> 00:18:45,750
Είστε λοιπόν Ταοϊστής από το βουνό Zhongnan.

291
00:18:46,590 --> 00:18:47,550
Ντροπή για την έγκριτη αίρεση σας.

292
00:18:48,790 --> 00:18:49,920
Απλώς επιλέγεις τη μειοψηφία.

293
00:18:50,110 --> 00:18:51,310
Αφήνοντας μια δαίμονα σαν εσένα

294
00:18:51,350 --> 00:18:52,590
θα βλάψει μόνο τον πολεμικό κόσμο.

295
00:18:53,000 --> 00:18:54,240
Όλοι σε θέλουν νεκρό!

296
00:19:40,030 --> 00:19:40,880
Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς.

297
00:19:41,720 --> 00:19:43,510
Θα σε πολεμήσω μέχρι θανάτου!

298
00:19:46,000 --> 00:19:46,840
Στάση.

299
00:19:58,480 --> 00:19:59,320
Τζινγκ,

300
00:19:59,790 --> 00:20:01,270
θα πας στη μονομαχία μόνος σου

301
00:20:01,270 --> 00:20:03,070
αυτή τη φορά.

302
00:20:03,480 --> 00:20:04,880
Δάσκαλοι, όχι

303
00:20:04,920 --> 00:20:05,960
έλα μαζί μου;

304
00:20:06,440 --> 00:20:08,070
Η Mei Chaofeng μόλις δραπέτευσε.

305
00:20:08,590 --> 00:20:09,510
Πρόσφατα,

306
00:20:09,790 --> 00:20:11,240
εμφανιζόταν στην έρημο.

307
00:20:11,880 --> 00:20:13,640
Θέλουμε να τη βρούμε

308
00:20:14,070 --> 00:20:14,920
ενώ είναι ακόμα τραυματισμένη

309
00:20:15,000 --> 00:20:16,270
και εξολοθρεύστε το κακό εντελώς!

310
00:20:16,680 --> 00:20:19,440
Δάσκαλοι, να είστε προσεκτικοί.

311
00:20:21,550 --> 00:20:23,240
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ και δεν θα σε κάνω

312
00:20:23,240 --> 00:20:24,080
χάνουν πρόσωπα.

313
00:20:24,680 --> 00:20:26,510
Θα ταξιδέψεις μόνος.

314
00:20:27,510 --> 00:20:28,350
Κανένας κύριος

315
00:20:28,790 --> 00:20:31,000
μπορεί να σας διδάξει αυτή την εμπειρία.

316
00:20:31,720 --> 00:20:32,680
Θυμηθείτε τα λόγια μου:

317
00:20:33,550 --> 00:20:34,960
αν δεν μπορείς να κερδίσεις, απλά τρέξε.

318
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Ναί.

319
00:20:37,920 --> 00:20:38,760
Τζινγκ,

320
00:20:39,000 --> 00:20:39,880
μην ξεχνάς.

321
00:20:40,480 --> 00:20:41,750
Μέχρι το μεσημέρι της 24ης Μαρτίου,

322
00:20:42,240 --> 00:20:43,550
πρέπει να φτάσετε στο εστιατόριο Zuixian

323
00:20:43,550 --> 00:20:44,510
στην επαρχία Jiaxing.

324
00:20:45,110 --> 00:20:46,160
Δεν έχει σημασία τι,

325
00:20:46,590 --> 00:20:47,430
μην το χάσετε.

326
00:20:47,880 --> 00:20:48,720
Ναι, Δάσκαλε.

327
00:20:49,550 --> 00:20:51,480
Είναι μεσημέρι της 24ης Μαρτίου,

328
00:20:51,960 --> 00:20:53,510
στο εστιατόριο Zuixian στο Jiaxing.

329
00:20:53,880 --> 00:20:55,880
Θα έρθουμε να σε βρούμε αφού τελειώσουμε

330
00:20:56,200 --> 00:20:57,270
αντιμετώπιση της δαίμονας.

331
00:20:58,480 --> 00:20:59,320
Ναι, Δάσκαλε.

332
00:21:46,380 --> 00:21:47,790
(Εστιατόριο Changqing)
Σταμάτα! Στάση!

333
00:21:48,400 --> 00:21:49,240
Μην τρέχεις!

334
00:21:49,830 --> 00:21:50,670
Στάση!

335
00:21:53,200 --> 00:21:54,040
- Σταμάτα!
- Μην τρέχεις!

336
00:21:57,960 --> 00:21:58,800
Στάση!

337
00:21:59,350 --> 00:22:00,190
Στάση!

338
00:22:22,580 --> 00:22:24,820
(Χουάνγκ Ρονγκ)

339
00:22:27,070 --> 00:22:28,550
Ψωμάκια!

340
00:22:29,480 --> 00:22:31,310
Φρέσκα ψωμάκια!

341
00:22:32,590 --> 00:22:33,720
Πάρε το μενταγιόν σου.

342
00:22:33,720 --> 00:22:34,560
Ρίξτε μια ματιά!

343
00:22:35,480 --> 00:22:40,030
Μεγάλος! Μεγάλος!

344
00:22:44,830 --> 00:22:45,960
Ποιος είναι αυτός ο βρωμερός ζητιάνος;

345
00:22:46,440 --> 00:22:47,750
Να τολμήσεις να μας κλέψεις;

346
00:22:48,960 --> 00:22:49,800
Τις θέλεις;

347
00:22:50,960 --> 00:22:51,800
Ορίστε.

348
00:22:53,510 --> 00:22:55,310
Μας χάλασες τα αχνιστά ψωμάκια!

349
00:22:55,640 --> 00:22:56,480
Πώς μπορούμε να τα πουλήσουμε;

350
00:22:57,590 --> 00:22:58,430
Χτύπα τον!

351
00:23:00,240 --> 00:23:01,080
Μην είσαι αγενής.

352
00:23:03,310 --> 00:23:05,440
Τι; Θέλετε να πολεμήσετε;

353
00:23:06,270 --> 00:23:07,110
Όχι.

354
00:23:07,590 --> 00:23:09,270
Θα πληρώσω τα ψωμάκια.

355
00:23:11,070 --> 00:23:12,110
Είναι αρκετό;

356
00:23:15,510 --> 00:23:16,350
Καλώς.

357
00:23:16,680 --> 00:23:17,830
Τυχερή για σένα.

358
00:23:18,510 --> 00:23:19,350
Πάμε.

359
00:23:27,790 --> 00:23:28,630
Αδερφάκι,

360
00:23:28,920 --> 00:23:29,760
μπορώ

361
00:23:30,110 --> 00:23:31,400
σας κεράσω ένα καλό γεύμα.

362
00:23:31,920 --> 00:23:32,760
Μεγάλος.

363
00:23:33,000 --> 00:23:34,400
Βαριέμαι μόνη μου.

364
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
Καλό να έχεις παρέα.

365
00:23:44,310 --> 00:23:45,400
Έλα μέσα.

366
00:23:45,640 --> 00:23:47,000
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Αδερφάκι,

367
00:23:47,000 --> 00:23:48,880
είσαι από το Jiangnan;
[*Jiangnan: περιοχές νότια του ποταμού Yangtze]

368
00:23:48,880 --> 00:23:49,150
Γιατί;

369
00:23:49,590 --> 00:23:51,110
Η μητέρα μου είναι από το Lin'an του Zhejiang.

370
00:23:52,070 --> 00:23:53,310
Αφέντη μου

371
00:23:53,310 --> 00:23:54,920
είναι από το Zuojin, Jiaxing.

372
00:23:55,680 --> 00:23:57,270
Γι' αυτό η προφορά σου

373
00:23:57,790 --> 00:23:58,880
αισθάνεται τόσο...

374
00:23:59,550 --> 00:24:00,920
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Τι νιώθεις;

375
00:24:06,790 --> 00:24:07,720
Δεν μπορώ να το πω.

376
00:24:08,030 --> 00:24:08,870
Είναι οικείο;

377
00:24:09,480 --> 00:24:10,320
Ακριβώς.

378
00:24:12,000 --> 00:24:13,200
Σερβιτόρος, θα παραγγείλουμε.

379
00:24:13,400 --> 00:24:14,240
Ναι, θα παραγγείλουμε.

380
00:24:14,550 --> 00:24:15,390
Τι μπορείτε να παραγγείλετε;

381
00:24:18,110 --> 00:24:19,240
Ναι, θα παραγγείλω.

382
00:24:20,240 --> 00:24:21,880
Τι σνομπ.

383
00:24:22,440 --> 00:24:23,280
Νομίζεις ότι δεν μπορώ

384
00:24:23,680 --> 00:24:24,880
να αντέξετε οικονομικά το φαγητό σας;

385
00:24:25,590 --> 00:24:26,430
Εντάξει,

386
00:24:26,550 --> 00:24:27,390
μπορείς.

387
00:24:27,920 --> 00:24:29,510
Αλλά δεν ήσουν εσύ αυτός

388
00:24:29,790 --> 00:24:30,630
κλέβεις τσουρέκια;

389
00:24:30,790 --> 00:24:32,270
Ναι, σίγουρα είναι σνομπ.

390
00:24:33,030 --> 00:24:33,870
Μεγάλος αδερφός,

391
00:24:34,200 --> 00:24:35,790
Είπες ότι θα με κεράσεις ένα γεύμα.

392
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
- Μπορώ να παραγγείλω τίποτα;
- Αδερφάκι,

393
00:24:37,550 --> 00:24:38,390
μπορείτε να παραγγείλετε οτιδήποτε.

394
00:24:39,790 --> 00:24:41,160
Τι καλό φαγητό μπορείτε να παραγγείλετε;

395
00:24:41,750 --> 00:24:42,680
φοβάμαι

396
00:24:42,720 --> 00:24:44,270
τα καλύτερα πιάτα σας

397
00:24:45,440 --> 00:24:46,280
μπορεί να μην ταιριάζει στα γούστα μου.

398
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
Όσο μπορείτε να το ονομάσετε,

399
00:24:48,880 --> 00:24:50,640
μπορούμε να τα καταφέρουμε.

400
00:24:50,790 --> 00:24:53,240
Αλλά τι γίνεται αν δεν υπάρχει κανείς να πληρώσει

401
00:24:53,240 --> 00:24:55,640
μετά το γεύμα;

402
00:24:58,830 --> 00:24:59,920
Κύριε, τι θέλετε;

403
00:25:00,400 --> 00:25:02,030
Μισό τζιν μοσχαρίσιο κρέας,
[*jin: μονάδα βάρους]

404
00:25:02,400 --> 00:25:03,310
και ένα τζιν αρνίσιο συκώτι.

405
00:25:04,550 --> 00:25:05,920
Αδερφέ, θέλεις λίγο κρασί;

406
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
Μοσχαρίσιο, αρνί συκώτι, είναι καλά;

407
00:25:08,000 --> 00:25:09,150
Πρώτη φορά στις Κεντρικές Πεδιάδες,

408
00:25:09,550 --> 00:25:10,750
Δεν ξέρω

409
00:25:10,750 --> 00:25:11,590
τα τοπικά έθιμα.

410
00:25:12,000 --> 00:25:13,270
Μπορείτε να παραγγείλετε μερικά τοπικά πιάτα.

411
00:25:13,480 --> 00:25:14,790
Έτσι μπορώ να γευτώ κάτι νέο.

412
00:25:14,830 --> 00:25:15,670
Μεγάλος.

413
00:25:16,480 --> 00:25:17,800
Ας ξεκινήσουμε με φρούτα και ξηρούς καρπούς.

414
00:25:17,830 --> 00:25:18,670
Καλά.

415
00:25:20,680 --> 00:25:21,650
Δώστε μας τέσσερα αποξηραμένα, τέσσερα φρέσκα,

416
00:25:21,650 --> 00:25:22,990
δύο ξινόαλα και τέσσερα διατηρημένα σε μέλι.

417
00:25:22,990 --> 00:25:23,920
Τι λες;

418
00:25:24,240 --> 00:25:26,110
Σε αυτό το μικρό μέρος,

419
00:25:26,400 --> 00:25:28,030
Αμφιβάλλω ότι μπορείτε να προσφέρετε πραγματικά καλό φαγητό.

420
00:25:28,590 --> 00:25:29,430
Τέσσερα αποξηραμένα

421
00:25:29,750 --> 00:25:30,670
είναι τα λίτσι, τα longans,

422
00:25:30,680 --> 00:25:31,520
χουρμάδες στον ατμό και ξηρούς καρπούς ginkgo.

423
00:25:32,070 --> 00:25:33,110
Και δώσε μας ό,τι έχει την εποχή.

424
00:25:33,920 --> 00:25:34,760
Θέλουμε και σε φέτες,

425
00:25:35,550 --> 00:25:36,680
αρωματικά βύσσινα

426
00:25:36,830 --> 00:25:37,770
και ξινά δαμάσκηνα με τζίντζερ.

427
00:25:38,200 --> 00:25:39,110
Αρκετά συγκεκριμένο.

428
00:25:39,590 --> 00:25:40,680
Αυτά είναι μόνο τα βασικά.

429
00:25:41,310 --> 00:25:42,350
Δεν θέλω να σε προβληματίσω.

430
00:25:42,830 --> 00:25:45,000
Επειδή δεν έχετε φρέσκο ​​ψάρι ή γαρίδες εδώ,

431
00:25:45,270 --> 00:25:46,160
δώστε μας οκτώ κύρια πιάτα

432
00:25:46,590 --> 00:25:47,750
που είναι ακόμα καλά.

433
00:25:48,200 --> 00:25:49,790
Τι θέλεις τότε;

434
00:25:50,030 --> 00:25:50,870
Ακούστε. Είναι

435
00:25:51,400 --> 00:25:52,240
ορτύκια στον ατμό,

436
00:25:52,270 --> 00:25:53,910
τηγανητές ιστούς πάπιας, σούπα με γλώσσα κοτόπουλου,

437
00:25:53,910 --> 00:25:54,830
στομάχι ελαφιού με χτένια,

438
00:25:54,960 --> 00:25:55,800
τηγανητά τένοντες βοείου κρέατος,

439
00:25:55,800 --> 00:25:56,920
κομματάκια κουνελιού με χρυσάνθεμο,

440
00:25:56,920 --> 00:25:57,690
τηγανητά πόδια ελαφιού,

441
00:25:58,510 --> 00:26:00,680
και χρυσές και ασημένιες οπλές
με τζίντζερ και ξύδι.

442
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
Μόλις παρήγγειλα τι μπορείτε να μαγειρέψετε.

443
00:26:02,350 --> 00:26:03,680
Όσο για τα ακριβά πιάτα,

444
00:26:04,480 --> 00:26:06,160
Δεν νομίζω ότι μπορείς να τα φτιάξεις.

445
00:26:07,440 --> 00:26:08,550
Αυτά τα οκτώ πιάτα

446
00:26:08,790 --> 00:26:09,830
κοστίζει πολύ.

447
00:26:10,350 --> 00:26:12,480
Μόνο οι ιστοί πάπιας και η σούπα με γλώσσα κοτόπουλου

448
00:26:12,830 --> 00:26:13,720
χρειάζονται δεκάδες πάπιες

449
00:26:13,750 --> 00:26:14,590
και κοτόπουλα.

450
00:26:14,880 --> 00:26:15,720
Λοιπόν...

451
00:26:18,240 --> 00:26:19,350
Αυτός ο κύριος θα πληρώσει.

452
00:26:19,830 --> 00:26:21,110
Πιστεύεις ότι δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά;

453
00:26:23,160 --> 00:26:24,200
Λοιπόν...

454
00:26:28,830 --> 00:26:29,670
Είναι αρκετό;

455
00:26:29,680 --> 00:26:30,540
Ναί. Ναί.

456
00:26:30,550 --> 00:26:31,550
Πάω να ετοιμαστώ τώρα.

457
00:26:31,750 --> 00:26:33,030
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

458
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
Οκτώ πιάτα dim sum. Αυτό είναι αρκετό.

459
00:26:35,440 --> 00:26:36,640
Τι κρασί θέλεις;

460
00:26:36,720 --> 00:26:37,560
Τι έχεις;

461
00:26:38,240 --> 00:26:39,310
Έχουμε δεκάχρονο

462
00:26:39,350 --> 00:26:40,190
Οίνος Sanbai Fen.

463
00:26:40,240 --> 00:26:41,640
Τι θα λέγατε για δύο μπουκάλια;

464
00:26:41,750 --> 00:26:42,590
Αυτό δεν είναι κακό.

465
00:26:42,880 --> 00:26:43,720
Καλά.

466
00:26:43,750 --> 00:26:44,590
Μεγάλος.

467
00:26:44,920 --> 00:26:45,760
Περιμένετε λίγο.

468
00:26:47,030 --> 00:26:47,870
Πήρατε πάρα πολύ.

469
00:26:47,960 --> 00:26:49,030
Όχι, δεν το έκανα.

470
00:26:50,920 --> 00:26:51,760
Κράτα το.

471
00:26:52,070 --> 00:26:52,910
Του έδωσες πάρα πολλά.

472
00:26:53,000 --> 00:26:53,920
Στην πραγματικότητα, έχω περισσότερα.

473
00:27:03,550 --> 00:27:04,590
Δεν έχω κάνει ποτέ

474
00:27:05,070 --> 00:27:06,480
δει τέτοιες λιχουδιές.

475
00:27:07,790 --> 00:27:08,880
Δεν έχεις πάει ποτέ στο Jiangnan;

476
00:27:09,790 --> 00:27:10,790
Μια παλιά παροιμία λέει,

477
00:27:11,400 --> 00:27:12,240
«Στο Wu and Yue,

478
00:27:12,310 --> 00:27:13,320
λείπει κάποιος στα όνειρα.

479
00:27:13,680 --> 00:27:15,240
Τα διαφανή πλακάκια λάμπουν πάνω από ατελείωτα κύματα.

480
00:27:15,310 --> 00:27:17,070
Ένα σκάφος με μαύρη τέντα
κουβαλάει την ουσία της άνοιξης.

481
00:27:17,380 --> 00:27:18,590
Στις υδάτινες πόλεις, η ψυχή μου βρίσκει ανάπαυση».

482
00:27:18,830 --> 00:27:19,880
Αυτό είναι το Jiangnan.

483
00:27:20,270 --> 00:27:22,440
Αν και δεν καταλαβαίνω καλά,

484
00:27:22,830 --> 00:27:24,510
ακούγεται όμορφο.

485
00:27:32,000 --> 00:27:33,070
- Σερβιτόρος!
- Έρχεται!

486
00:27:33,200 --> 00:27:34,040
Έλα εδώ.

487
00:27:34,680 --> 00:27:35,520
Ναι, κύριε;

488
00:27:35,530 --> 00:27:37,200
Τα χτένια σου είναι πέντε ετών.

489
00:27:37,440 --> 00:27:38,440
Πώς μπορείτε να το σερβίρετε αυτό;

490
00:27:38,750 --> 00:27:40,110
Δεν το ξέρω...

491
00:27:42,720 --> 00:27:44,920
Κύριε, είμαι ο διευθυντής.

492
00:27:45,110 --> 00:27:45,960
σωστά κατάλαβες,

493
00:27:46,350 --> 00:27:47,480
όντως.

494
00:27:48,960 --> 00:27:50,240
ζητώ συγγνώμη.

495
00:27:51,070 --> 00:27:52,880
Στην πραγματικότητα, δεν σερβίρουμε χτένια.

496
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Αυτά μόλις αγοράστηκαν

497
00:27:54,480 --> 00:27:56,550
από το μεγαλύτερο εστιατόριο εδώ.

498
00:27:56,790 --> 00:27:57,680
Στη συνέχεια, αφαιρέστε τα.

499
00:27:58,000 --> 00:27:59,810
- Γρήγορα, πάρε τα.
- Πάρε τα μακριά.

500
00:28:00,240 --> 00:28:01,080
Ας συνεχίσουμε.

501
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Εδώ.

502
00:28:03,680 --> 00:28:04,520
Θα χρησιμοποιήσω αυτό.

503
00:28:05,240 --> 00:28:06,080
Καλά.

504
00:28:08,270 --> 00:28:09,310
Αδερφάκι, μπράβο.

505
00:28:21,400 --> 00:28:22,240
Υπέροχος.

506
00:28:24,720 --> 00:28:25,560
Εδώ.

507
00:28:31,340 --> 00:28:34,660
(Εστιατόριο Changqing)

508
00:28:38,310 --> 00:28:39,270
Πάρτε λίγο από αυτό.

509
00:28:43,270 --> 00:28:44,110
Μεγάλος αδερφός,

510
00:28:44,110 --> 00:28:44,950
τι κοιτας

511
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Αδερφάκι,

512
00:28:46,310 --> 00:28:48,030
το δέρμα σου είναι δίκαιο.

513
00:28:48,880 --> 00:28:50,510
Γιατί να λερωθείς;

514
00:28:51,760 --> 00:28:52,830
Μιλάμε πολύ καιρό.

515
00:28:53,550 --> 00:28:54,960
Το φαγητό είναι κρύο.

516
00:28:55,240 --> 00:28:56,350
Δεν πειράζει.

517
00:28:56,440 --> 00:28:57,280
Μπορούμε ακόμα να τα φάμε.

518
00:28:58,830 --> 00:28:59,670
Δεν είναι πια νόστιμο.

519
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
- Σερβιτόρος!
- Ναι;

520
00:29:01,590 --> 00:29:02,440
Αφαιρέστε αυτά

521
00:29:02,640 --> 00:29:03,480
κρύα πιάτα

522
00:29:03,590 --> 00:29:04,590
και φτιάξτε ένα νέο σετ πιάτων.

523
00:29:06,070 --> 00:29:07,110
Καθάρισε το τραπέζι!

524
00:29:07,110 --> 00:29:08,550
Ελάτε, βοηθήστε να καθαρίσει το τραπέζι.

525
00:29:08,790 --> 00:29:09,630
Καθάρισε το τραπέζι!

526
00:29:10,540 --> 00:29:12,620
(Εστιατόριο Changqing)

527
00:29:18,110 --> 00:29:18,950
Μεγάλος αδερφός,

528
00:29:19,000 --> 00:29:20,520
ευχαριστώ. Αντίο.

529
00:29:21,880 --> 00:29:22,720
Υπομονή.

530
00:29:25,070 --> 00:29:25,910
Αδερφάκι,

531
00:29:26,070 --> 00:29:27,030
τα καταφέραμε πραγματικά.

532
00:29:27,480 --> 00:29:28,680
Είσαι υποντυμένος.

533
00:29:29,880 --> 00:29:30,720
Μπορείτε να κρατήσετε

534
00:29:32,790 --> 00:29:33,630
το παλτό μου από βιζόν.

535
00:29:36,680 --> 00:29:37,520
Επίσης,

536
00:29:37,830 --> 00:29:38,670
ορίστε μερικά χρήματα.

537
00:29:38,750 --> 00:29:39,590
Ορίστε.

538
00:29:40,070 --> 00:29:40,910
Πάρτε το.

539
00:29:41,240 --> 00:29:42,830
Μην παίρνεις τσουρέκια άλλων.

540
00:29:45,310 --> 00:29:46,150
Αντίο.

541
00:30:03,110 --> 00:30:03,950
Πάμε.

542
00:30:04,270 --> 00:30:05,110
Μεγάλος αδερφός.

543
00:30:08,000 --> 00:30:08,840
Αδερφάκι, τι συμβαίνει;

544
00:30:10,270 --> 00:30:11,720
Μπορώ να ξέρω το όνομά σας;

545
00:30:12,830 --> 00:30:13,670
Α, το ξέχασα.

546
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
Το όνομά μου είναι Guo Jing.

547
00:30:15,350 --> 00:30:16,190
Και εσύ;

548
00:30:17,000 --> 00:30:17,840
Το όνομα της οικογένειάς μου είναι Huang,

549
00:30:17,880 --> 00:30:18,720
με το όνομα Rong.

550
00:30:19,400 --> 00:30:20,240
Αδελφός Χουάνγκ.

551
00:30:21,030 --> 00:30:22,200
Θα επιστρέψετε νότια;

552
00:30:22,550 --> 00:30:23,750
Αν ναι,

553
00:30:24,030 --> 00:30:25,200
ας ταξιδέψουμε μαζί.

554
00:30:27,200 --> 00:30:28,040
Δεν γυρίζω πίσω.

555
00:30:28,880 --> 00:30:29,790
Γιατί να μην πάω σπίτι;

556
00:30:32,720 --> 00:30:33,590
Ο πατέρας μου με πέταξε έξω.

557
00:30:36,030 --> 00:30:37,480
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

558
00:30:38,030 --> 00:30:39,110
Φυλάκισε έναν άντρα,

559
00:30:40,000 --> 00:30:40,840
και δεν τον άφηνε ελεύθερο.

560
00:30:41,070 --> 00:30:42,160
Τον λυπήθηκα

561
00:30:42,160 --> 00:30:43,110
και ανησυχούσε ότι μπορεί να βαρεθεί,

562
00:30:43,310 --> 00:30:44,720
έτσι του έφερα φαγητό και κρασί

563
00:30:45,240 --> 00:30:46,080
και του μίλησε.

564
00:30:46,680 --> 00:30:47,520
Ο πατέρας μου το έμαθε

565
00:30:47,720 --> 00:30:48,560
και με μάλωσε,

566
00:30:49,240 --> 00:30:50,680
έτσι έφυγα τη νύχτα.

567
00:30:52,440 --> 00:30:53,480
Πόσο καιρό λείπεις;

568
00:30:55,590 --> 00:30:56,430
Πάνω από ένα μήνα.

569
00:30:57,310 --> 00:30:58,680
Μέχρι τώρα, ο πατέρας σου

570
00:30:59,000 --> 00:30:59,920
πρέπει να σου λείπεις.

571
00:31:01,400 --> 00:31:02,240
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

572
00:31:03,790 --> 00:31:04,630
Πέθανε προ πολλού.

573
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
Μεγάλωσα χωρίς τη μητέρα μου.

574
00:31:09,640 --> 00:31:10,790
Είμαι το αντίθετο.

575
00:31:11,510 --> 00:31:12,350
Ο πατέρας μου πέθανε νωρίς.

576
00:31:12,920 --> 00:31:14,400
Η μητέρα μου με μεγάλωσε.

577
00:31:16,790 --> 00:31:17,630
Ποιος είναι καλύτερος,

578
00:31:18,000 --> 00:31:18,840
πατέρας ή μητέρα;

579
00:31:19,270 --> 00:31:20,400
Δεν ξέρω.

580
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
Τέλος πάντων, απλά πήγαινε σπίτι

581
00:31:22,880 --> 00:31:23,720
αφού διασκέδασες.

582
00:31:23,920 --> 00:31:25,390
Με πέταξε έξω. Δεν θα πάω πίσω.

583
00:31:25,590 --> 00:31:26,430
Όχι.

584
00:31:26,590 --> 00:31:27,790
Γιατί δεν έρχεται για μένα;

585
00:31:28,440 --> 00:31:29,510
Ίσως προσπάθησε

586
00:31:29,960 --> 00:31:30,800
αλλά δεν σε βρήκα.

587
00:31:32,920 --> 00:31:33,760
Αυτό είναι αλήθεια.

588
00:31:34,350 --> 00:31:35,240
Θα επιστρέψω όταν τελειώσω το παιχνίδι.

589
00:31:40,240 --> 00:31:41,080
Μεγάλος αδερφός,

590
00:31:42,270 --> 00:31:43,590
αν ζητήσω έναν θησαυρό,

591
00:31:44,160 --> 00:31:45,000
μπορείς να μου το δώσεις;

592
00:31:45,240 --> 00:31:46,080
Φυσικά. θα σου δώσω

593
00:31:46,590 --> 00:31:47,440
οτιδήποτε θέλετε.

594
00:31:48,030 --> 00:31:49,510
Μου αρέσει το καλό σου άλογο.

595
00:31:52,790 --> 00:31:54,440
Σας αρέσει; Είναι δικό σου.

596
00:31:54,510 --> 00:31:55,350
Εδώ.

597
00:31:57,110 --> 00:31:57,950
Πραγματικά;

598
00:31:57,960 --> 00:31:59,110
Δεν λέω ποτέ ψέματα.

599
00:32:39,640 --> 00:32:41,350
Αδερφέ Χουάνγκ, τι συμβαίνει;

600
00:32:42,000 --> 00:32:42,840
Δεν αισθάνεσαι καλά;

601
00:32:50,680 --> 00:32:51,750
Εδώ. Ετοιμάζω.

602
00:32:52,720 --> 00:32:53,560
Υπομονή.

603
00:32:55,510 --> 00:32:56,350
Κόκκινο άλογο.

604
00:32:56,750 --> 00:32:58,160
Σήμερα, σας χαρίζω

605
00:32:58,160 --> 00:32:59,920
στον καλό μου φίλο, τον αδελφό Χουάνγκ.

606
00:33:01,200 --> 00:33:02,310
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι.

607
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Μην είσαι μωρό, εντάξει;

608
00:33:04,790 --> 00:33:05,630
Καλός.

609
00:33:07,400 --> 00:33:08,240
Αντίο.

610
00:33:26,420 --> 00:33:29,980
(Πολεμική μονομαχία για σύζυγο)

611
00:33:47,440 --> 00:33:48,510
Τι νέο υπάρχει εκεί;

612
00:33:49,070 --> 00:33:49,910
Τι είναι τόσο ζωντανό;

613
00:33:50,160 --> 00:33:51,000
Υψηλότατε,

614
00:33:51,000 --> 00:33:52,160
αυτό είναι μια πολεμική μονομαχία για έναν σύζυγο.

615
00:33:54,310 --> 00:33:55,350
Πολεμική μονομαχία για σύζυγο;

616
00:33:56,310 --> 00:33:57,150
Τι είναι αυτό;

617
00:33:57,350 --> 00:33:58,400
Το κρατάει ένας φτωχός καλλιτέχνης

618
00:33:58,510 --> 00:33:59,550
να παντρευτεί την κόρη του.

619
00:33:59,880 --> 00:34:01,350
Όποιος κερδίσει τη μονομαχία

620
00:34:01,720 --> 00:34:02,560
μπορεί να την παντρευτεί.

621
00:34:03,640 --> 00:34:04,480
Ενδιαφέρων.

622
00:34:05,270 --> 00:34:07,160
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

623
00:34:10,510 --> 00:34:12,030
Μεγάλος! Μεγάλος!

624
00:34:13,070 --> 00:34:14,590
Καταπληκτικός!

625
00:34:14,620 --> 00:34:16,880
(Μου Νιάντσι)
Τέλεια! Μεγάλος!

626
00:34:23,110 --> 00:34:23,950
Καταπληκτικός!

627
00:34:24,550 --> 00:34:26,480
Δεν μπορώ να το κάνω. Θα με χτυπήσουν εκεί πάνω.

628
00:34:26,480 --> 00:34:27,320
Δίνω μιά προσπάθεια.

629
00:34:29,960 --> 00:34:31,710
Είμαι ο Μου Γι

630
00:34:32,280 --> 00:34:33,230
από το Shandong.

631
00:34:34,190 --> 00:34:35,070
Περνάμε εδώ,

632
00:34:35,510 --> 00:34:37,280
δεν αναζητά τη φήμη ή την τύχη.

633
00:34:38,230 --> 00:34:40,710
Απλώς η κόρη μου δεν είναι παντρεμένη.

634
00:34:41,280 --> 00:34:42,710
Κάποτε έκανε μια ευχή

635
00:34:43,510 --> 00:34:44,800
όχι για έναν πλούσιο σύζυγο,

636
00:34:45,070 --> 00:34:47,880
αλλά για έναν δάσκαλο των πολεμικών τεχνών.

637
00:34:48,000 --> 00:34:49,230
Κάντε το συγκεκριμένο!

638
00:34:49,230 --> 00:34:51,630
- Πες μας!
- Ναι.

639
00:34:52,590 --> 00:34:53,430
Αν κάποιος

640
00:34:53,510 --> 00:34:54,920
κάτω των 30 ετών,

641
00:34:55,440 --> 00:34:56,510
ανύπαντρος,

642
00:34:57,030 --> 00:34:59,440
μπορώ να νικήσω την κόρη μου σε έναν αγώνα,

643
00:34:59,800 --> 00:35:02,590
μπορεί να έχει την υπόσχεσή μου να την παντρευτώ.

644
00:35:05,480 --> 00:35:06,320
Κάντε δρόμο!

645
00:35:06,440 --> 00:35:07,280
Μην κοιτάς!

646
00:35:07,400 --> 00:35:08,240
Να είστε γρήγοροι!

647
00:35:09,760 --> 00:35:10,600
Κίνηση!

648
00:35:11,510 --> 00:35:12,350
Πάω!

649
00:35:13,230 --> 00:35:14,070
Κάνε στην άκρη!

650
00:35:21,300 --> 00:35:25,220
(Wanyan Kang, Prince of the Jin Empire)

651
00:35:25,920 --> 00:35:27,070
Είναι αυτή η μονομαχία

652
00:35:28,280 --> 00:35:29,230
για αυτή τη νεαρή κυρία;

653
00:35:32,150 --> 00:35:33,150
Είμαι η Μου.

654
00:35:33,670 --> 00:35:35,320
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Νεέ Δάσκαλε;

655
00:35:35,960 --> 00:35:36,840
Θα ήθελα να το δοκιμάσω.

656
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Ο νεαρός Δάσκαλος αστειεύεται.

657
00:35:40,110 --> 00:35:42,030
Είμαστε απλά σκληροί άνθρωποι.

658
00:35:42,510 --> 00:35:44,000
Πώς τολμάμε να τσακωθούμε με έναν Νέο Δάσκαλο;

659
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Δεν επιτρέπεται σε κανέναν

660
00:35:46,190 --> 00:35:47,480
να ανέβει και να διαγωνιστεί;

661
00:35:48,440 --> 00:35:49,280
Μου αρέσουν οι μονομαχίες.

662
00:35:49,960 --> 00:35:50,800
Δεσποινίς,

663
00:35:51,030 --> 00:35:51,870
πάλεψε μαζί μου.

664
00:35:52,710 --> 00:35:53,550
Νέος Δάσκαλος,

665
00:35:54,230 --> 00:35:56,400
δεν πρόκειται για συνηθισμένες μονομαχίες και διαγωνισμούς.

666
00:35:57,280 --> 00:35:58,760
Αφορά τον γάμο της κόρης μου.

667
00:35:59,440 --> 00:36:01,150
Παρακαλώ κατανοήστε.

668
00:36:01,710 --> 00:36:02,710
Πόσο καιρό ήσουν

669
00:36:02,920 --> 00:36:03,760
διεξαγωγή της μονομαχίας;

670
00:36:04,280 --> 00:36:05,230
Μέσα από επτά γύρους,

671
00:36:06,550 --> 00:36:07,630
έχει περάσει σχεδόν μισός χρόνος.

672
00:36:08,400 --> 00:36:09,630
Και κανένας

673
00:36:09,630 --> 00:36:10,510
την έχει νικήσει;

674
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
Δεν το πιστεύω αυτό.

675
00:36:12,920 --> 00:36:13,760
πιστεύω

676
00:36:14,110 --> 00:36:16,670
είτε αυτές με εξαιρετικές
οι πολεμικές δεξιότητες είναι παντρεμένες,

677
00:36:17,070 --> 00:36:18,590
ή περιφρονούν να τσακώνονται με την κόρη μου.

678
00:36:19,000 --> 00:36:19,840
Εντάξει τότε,

679
00:36:20,630 --> 00:36:21,800
αφού είμαστε και οι δύο πολεμικοί καλλιτέχνες,

680
00:36:22,590 --> 00:36:23,430
Θα το δοκιμάσω.

681
00:36:30,320 --> 00:36:31,160
Νέος Δάσκαλος,

682
00:36:31,760 --> 00:36:32,880
γιατί να επιβάλεις το θέμα;

683
00:36:33,590 --> 00:36:35,280
Ας ποδοσφαιριστούμε με σεβασμό, και τέλος.

684
00:36:36,000 --> 00:36:36,840
Μην ανησυχείς.

685
00:36:37,230 --> 00:36:38,440
δεν θα τραυματιστω

686
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
ή να πληγώσεις την κόρη σου.

687
00:36:41,800 --> 00:36:43,280
Δεσποινίς, πρέπει απλώς να προσγειωθείτε μια γροθιά

688
00:36:43,670 --> 00:36:44,510
πάνω μου να κερδίσω.

689
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Είναι εντάξει;

690
00:36:48,670 --> 00:36:49,510
Πολεμικές μονομαχίες

691
00:36:49,800 --> 00:36:50,760
απαιτούν δικαιοσύνη.

692
00:36:51,230 --> 00:36:52,510
- Βιαστείτε και ξεκινήστε!
- Ναι!

693
00:36:52,550 --> 00:36:53,510
Μαλώνετε οι δύο, παντρευτείτε

694
00:36:53,510 --> 00:36:54,710
και αποκτήστε σύντομα μωρά!

695
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
Δεσποινίς,

696
00:37:01,280 --> 00:37:02,120
εμείς;

697
00:37:02,130 --> 00:37:04,110
Μάχη, πάλεψε, πάλεψε!

698
00:37:05,000 --> 00:37:05,840
Πάλη!

699
00:37:10,070 --> 00:37:10,910
Πατέρας.

700
00:37:19,280 --> 00:37:20,550
Καλός.

701
00:37:27,840 --> 00:37:28,920
Καλός!

702
00:37:29,760 --> 00:37:30,630
Καλές κινήσεις.

703
00:37:51,550 --> 00:37:52,390
Αυτή...

704
00:38:04,960 --> 00:38:07,280
Καλό! Καταπληκτικός!

705
00:38:08,030 --> 00:38:09,440
Σαφώς, μπορείς να με νικήσεις,

706
00:38:09,800 --> 00:38:10,920
αλλά εσύ κρατούσες πίσω.

707
00:38:13,070 --> 00:38:13,920
Με κοιτάς από ψηλά;

708
00:38:14,360 --> 00:38:15,920
Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Συνεχίζω!

709
00:38:18,320 --> 00:38:19,710
Αν θέλετε να διασκεδάσετε μαζί μου,

710
00:38:20,630 --> 00:38:21,470
παρακαλώ φύγε.

711
00:38:22,400 --> 00:38:23,550
Και οι δύο απολαμβάνουμε τη μονομαχία.

712
00:38:24,190 --> 00:38:25,280
Πώς θα μπορούσα να διασκεδάζω μόνο εγώ;

713
00:38:25,960 --> 00:38:26,800
Πάρε την κίνησή μου.

714
00:38:33,590 --> 00:38:34,710
Μη με πατάς!

715
00:38:57,220 --> 00:38:58,170
Παντρευτείτε τον.

716
00:39:12,550 --> 00:39:13,960
Μεγάλος! Μεγάλος!

717
00:39:14,030 --> 00:39:18,510
Παντρευτείτε τον! Παντρευτείτε τον!

718
00:39:18,760 --> 00:39:23,070
Παντρευτείτε τον! Παντρευτείτε τον!

719
00:39:23,190 --> 00:39:28,590
Παντρευτείτε τον! Παντρευτείτε τον!

720
00:39:37,000 --> 00:39:37,840
Δώσ' το σε μένα!

721
00:39:42,440 --> 00:39:43,280
Κοιτάξτε τον.

722
00:39:55,920 --> 00:39:56,760
Νέος Δάσκαλος,

723
00:39:57,800 --> 00:39:59,590
μπορώ να ρωτήσω το όνομά σου;

724
00:40:00,360 --> 00:40:02,670
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

725
00:40:04,360 --> 00:40:05,760
Μένουμε στο Gaosheng Inn

726
00:40:05,880 --> 00:40:06,720
στη Δυτική οδό.

727
00:40:07,400 --> 00:40:08,960
Πάμε να μιλήσουμε εκεί.

728
00:40:09,320 --> 00:40:10,160
Να μιλήσουμε για τι;

729
00:40:11,980 --> 00:40:12,840
Εσύ και η κόρη σου

730
00:40:12,840 --> 00:40:14,440
μην παίρνετε τη μονομαχία στα σοβαρά.

731
00:40:15,150 --> 00:40:15,990
Δεν πειράζει,

732
00:40:16,480 --> 00:40:17,320
Πάω σπίτι.

733
00:40:18,230 --> 00:40:19,320
Από τότε που νίκησες την κόρη μου,

734
00:40:19,880 --> 00:40:20,720
Θα την παντρευτώ

735
00:40:20,760 --> 00:40:21,600
σε σας.

736
00:40:22,360 --> 00:40:23,200
Πρόκειται για τον γάμο.

737
00:40:23,670 --> 00:40:24,510
Δεν μπορούμε να είμαστε απρόσεκτοι.

738
00:40:25,110 --> 00:40:26,480
Μπορούμε να τσακωθούμε.

739
00:40:26,880 --> 00:40:27,720
Είναι διασκεδαστικό.

740
00:40:28,920 --> 00:40:29,760
Αλλά να την παντρευτείς;

741
00:40:31,030 --> 00:40:31,870
Δεν νομίζω.

742
00:40:33,400 --> 00:40:34,320
Και η δεσποινίς δεν απέφυγε

743
00:40:35,230 --> 00:40:36,590
ή μπλοκάρει το χτύπημα της παλάμης μου.

744
00:40:37,360 --> 00:40:38,550
Είναι άδικο να κερδίζω.

745
00:40:41,150 --> 00:40:41,990
Νέος Δάσκαλος,

746
00:40:43,550 --> 00:40:45,440
μας κάνεις πλάκα;

747
00:40:49,880 --> 00:40:50,720
Η κόρη μου

748
00:40:51,150 --> 00:40:52,840
δεν μπορεί να παντρευτεί ένα τόσο επιπόλαιο άτομο.

749
00:40:53,880 --> 00:40:54,800
Δώστε πίσω το παπούτσι!

750
00:40:55,920 --> 00:40:57,150
Μου το έδωσε.

751
00:40:57,800 --> 00:40:58,640
Τι είναι αυτό για εσάς;

752
00:40:59,190 --> 00:41:00,400
Αν και δεν την παντρεύομαι,

753
00:41:01,230 --> 00:41:02,550
Δεν μπορώ να αρνηθώ το βραβείο.

754
00:41:04,840 --> 00:41:07,760
Μπορεί κανείς να σκοτωθεί αλλά όχι να ταπεινωθεί.

755
00:41:14,460 --> 00:41:15,300
Πατέρας!

756
00:41:31,940 --> 00:41:32,780
Πατέρας!

757
00:42:00,220 --> 00:42:02,780
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

758
00:42:03,460 --> 00:42:06,210
♪ Πίνω χίλια φλιτζάνια κρασί
και τραγουδήστε στον ουρανό♪

759
00:42:06,940 --> 00:42:09,180
♪Ζωή και θάνατος συνυφασμένα♪

760
00:42:09,370 --> 00:42:12,670
♪Γέρνοντας στο κάγκελο και φωνάζοντας♪

761
00:42:12,850 --> 00:42:15,720
♪Αστέρια και φεγγάρι πάνω από την άγρια έκταση♪

762
00:42:16,140 --> 00:42:18,920
♪Μακριά τόξα που πυροβολούν προς τον μακρινό ήλιο♪

763
00:42:19,640 --> 00:42:21,560
♪Συναντιόμαστε σε βουνά και ποτάμια♪

764
00:42:21,560 --> 00:42:25,350
♪ Βιαστικά μέσα από στενά μονοπάτια♪

765
00:42:26,680 --> 00:42:29,960
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

766
00:42:29,960 --> 00:42:33,180
♪Όλες οι λάμψεις απλές ψευδαισθήσεις♪

767
00:42:33,180 --> 00:42:35,880
♪ Διακοπή όλων των χρεών♪

768
00:42:35,880 --> 00:42:39,110
♪ Μόνο οι σκιές των σπαθιών
και φαίνονται αστραφτερές λεπίδες♪

769
00:42:39,290 --> 00:42:42,230
♪Ατρόμητος, απτόητος♪

770
00:42:42,230 --> 00:42:45,510
♪Ο συζυγικός κόσμος είναι μια ζωή τόλμης♪

771
00:42:46,640 --> 00:42:49,990
♪Ποιος ξέρει τα όνειρα και τις φιλοδοξίες μου♪

772
00:42:49,990 --> 00:42:54,060
♪Ξύπνημα για να τα βρεις σαν μακρινά όνειρα♪

773
00:42:54,060 --> 00:42:57,100
♪Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς♪

774
00:42:57,100 --> 00:43:00,300
♪Το μονοπάτι είναι απέραντο και μεγαλειώδες♪

775
00:43:00,300 --> 00:43:03,530
♪Χιλιάδες όνειρα καλύπτουν ηλικίες♪

776
00:43:03,530 --> 00:43:06,670
♪Στριφογυρίζοντας και στροβιλίζοντας♪

777
00:43:06,670 --> 00:43:09,830
♪Ρωτήστε τους νέους τι σημαίνει♪

778
00:43:09,830 --> 00:43:12,660
♪Οι ήρωες αντιμετωπίζουν όλες τις προκλήσεις♪

779
00:43:12,660 --> 00:43:15,400
♪Αληθινά στην καρδιά τους♪

780
00:43:15,730 --> 00:43:19,400
♪ Ή χαμένος στη σκόνη♪

781
00:43:19,400 --> 00:43:21,960
♪Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς♪

782
00:43:22,430 --> 00:43:25,260
♪Το μονοπάτι είναι απέραντο και μεγαλειώδες♪

783
00:43:25,520 --> 00:43:28,420
♪Οι άνθρωποι στον κόσμο ποικίλουν και πολυάριθμοι♪

784
00:43:28,680 --> 00:43:31,840
♪Στριφογυρίζοντας και στροβιλίζοντας♪

785
00:43:31,840 --> 00:43:35,120
♪Ποιος καταλαβαίνει αληθινά♪

786
00:43:35,120 --> 00:43:37,800
♪Οι ήρωες αντιμετωπίζουν όλες τις προκλήσεις♪

787
00:43:37,800 --> 00:43:40,710
♪Αναζήτηση για αληθινή κατανόηση♪

788
00:43:40,900 --> 00:43:42,680
♪Μόνο τότε διακρίνουν♪

789
00:43:42,680 --> 00:43:46,130
♪Τα επιτεύγματα και τα λάθη είναι παροδικά♪

790
00:43:46,140 --> 00:43:49,270
♪Μέχρι το τέλος, όμως τα βήματα επιμένουν♪

791
00:43:49,270 --> 00:43:52,420
♪Μπορούμε να νιώσουμε πόνο και επίσης χαρά♪

792
00:43:52,420 --> 00:43:55,480
♪Μπορούμε να φορτώσουμε προς τα εμπρός ή να υποχωρήσουμε♪

793
00:43:55,480 --> 00:43:57,980
♪Δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε πίσω♪

794
00:43:58,320 --> 00:44:01,170
♪ Βιασύνη μέσα από τον άνεμο και τα σύννεφα,
ταρακουνήστε το σύμπαν♪

795
00:44:01,170 --> 00:44:04,110
♪ Ανεξάρτητα από τη διάρκεια του ταξιδιού♪

796
00:44:04,290 --> 00:44:07,070
♪Είσοδος στον πολεμικό κόσμο♪

797
00:44:07,070 --> 00:44:11,960
♪Δεν φοβάμαι το ατελείωτο ταξίδι♪